Mobil Oyun Yerelleştirme

Pek çok mobil oyuncu, mağaza sayfasını okuyamadığı bir oyunu geçip gider. Mobil oyun yerelleştirmesi, mağaza sayfasını ve oyun içi metinleri bir çeviri aracından geçmiş gibi değil, her pazar için yazılmış gibi hissettirecek şekilde uyarlar. Erken planlandığında, başka bir dilde uzayan cümleler yüzünden bozulan ekranların da önüne geçer. Bu hizmeti şu anda hazırlıyoruz.

Mağaza ve Oyun İçi Metinler

Hazırladığımız hizmet, oyuncuların indirmeden önce ve sonra gördüğü metinleri kapsayacak:

• Mağaza sayfası başlıkları, açıklamaları ve ekran görüntüsü yazıları
• Oyun içi metinler: menüler, eğitim bölümleri, eşyalar, diyaloglar ve bildirimler
• Her pazara uyarlanan isimler, espriler, birimler ve göndermeler
• Güncellemeler için sürüm notları ve etkinlik metinleri

Planlanan Yerelleştirme Süreci

Kendi oyunlarımızı zaten yerelleştirilmiş mağaza sayfalarıyla yayına hazırlıyoruz; bu hizmet o deneyimin üzerine kuruluyor. Şekillendirdiğimiz süreçte her metin, ekran görüntüsü ve karakter sınırı gibi bağlam bilgileriyle dışa aktarılacak; böylece çevirmenler metnin nerede göründüğünü bilecek. Ana dili konuşan çevirmenler, isimler ve temel terimler için bir sözlükten yararlanarak metni kelimesi kelimesine çevirmek yerine uyarlayacak. Ardından her dil gerçek telefonlarda, oyunun içinde uzunluk, yazı tipi ve satır sonları açısından kontrol edilecek. Yerelleştirmeyi ilk build'den planlıyoruz: metinler kodun dışında tutuluyor, arayüz daha uzun kelimelere yer bırakıyor.

Yeni Pazarlarda Erişim ve Dönüşüm

Oyuncunun kendi dilindeki bir mağaza sayfası, oyunun kendi pazarı dışında da değerlendirilmesine yardımcı olur. Oyunun içinde doğal bir dil, eğitim bölümlerini takip etmeyi ve teklifleri güvenilir bulmayı kolaylaştırır. Önce mağaza sayfalarını yerelleştirmek, tüm oyunu çevirmeden hangi pazarların ilgi gösterdiğini görmenin de düşük maliyetli bir yoludur.

• Uluslararası pazarlara açılan oyunlar — kendi pazarının ötesinde yayına hazır oyunlar.
• Tek dilli mağaza sayfaları — mağaza sayfası yalnızca tek dilde olan ekipler.
• Önceden plan yapan projeler — arayüzün ve metinlerin ilk build'lerden itibaren yerelleştirmeye hazır olmasını isteyen oyunlar.

Bu hizmeti şu anda hazırlıyoruz; aklınızdaki pazarları bize yazın, gelişmelerden sizi haberdar edelim.